Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Hietmokko, Vilpo, Kalle, rootz, Borat, RollonTollo, DickT, BlackMatter ja ipp3l1
Oikoluku: Tuke.
Punainen matto on levitetty tänä iltana Adrenaline Forcen ensi-illan kunniaksi.
Kyseessä on Bo Laramien läpimurtorooli, -
jonka myötä odotetaan hyvin suosittua toimintaelokuvaa.
Katsokaa yleisöä. Laramien odotus on saanut heidät syttymään.
- Tämä on uskomatonta. - Aivan muuta kuin rakennustöissä.
- Tunnetko kaikki nuo ihmiset? - En ketään heistä.
- Mutta he taitavat tuntea sinut, isä. - Olet varmasti oikeassa.
Menehän nyt ja pidä hauskaa.
- Hyvä on. Rakastan sinua. - Olen ylpeä sinusta. Olet ansainnut tämän.
- Oletko valmis, Bo? - Olen. Nähdään kohta.
- Heitä vitonen. - Näytä heille, isä!
- Onnea, Bo. - Kiitos.
Bo, tämä on ensimmäinen toimintaelokuvasi. Mitkä ovat fiilikset tänään?
Kaikki on minulle uutta. Yritän vain nauttia siitä.
Olen myös innoissani, sillä tämä tuntuu niin epätodelliselta.
- Ihailijasi odottavat. Onnea! - Paljon kiitoksia.
Bo, saisinko nimikirjoituksesi?
- Tähänkö? - Kiitos.
- Tänne näin! - Kätelkää!
Rankka ilta, niin epätodellinen.
Puoli vuotta sitten ketään ei olisi kiinnostanut vaikka olisin murhannut jonkun.
Nyt nimeni on kaikkien huulilla.
Mutta en saa tuudittautua siihen. Se on harhaluulo, eikä tosi.
Osa alkukantaisista heimoista uskoo, -
että joka kerta valokuvatessa, kohteen sielusta kuihtuu pala pois.
Eilisen jälkeen minulla ei olisi sielua.
- Bo Laramie. - Pysy ajatuksissa.
- On se hän! - Voi Luoja!
Se on hän!
Tällaista ei tapahtunut koskaan lukiossa. Se on harhaluulo, eikä tosi.
Elämä hymyilee.
Taidan jatkaa siitä, mihin jäinkin, ettei vain joku saa selville, etten tiedä, mitä teen.
Siinä on järkeä. Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta.
- Mitä nyt? - Äiti kertoi, että juokseminen estää lihomisen.
- Onko se totta? - Niinkö hän sanoi?
Tiedätkö mitä? Äitisi on taas oikeassa.
Kaappi täyttyy vain puoliksi kaikista tavaroistamme. Pidän niin talostamme.
- Onko se varmasti meidän? - Totta kai on.
- Meidän talomme. - Kuinka juoksusi meni?
Niin hyvin, että matkalla jalkapallo-otteluun, tarjoaa lihava miehesi perheelleen muffinssit.
- Muffinsseja! - Paljastitko salaisuutemme?
- Kyllä. - Et olisi saanut!
Siitä hyvästä laitan sinut kaappiin.
- Päivää, Bo. - Mitä kuuluu, Sierra?
- Hei, Zach. - Hei, Sierra.
- Hei, Rusty. - Tavallisetko?
Saisinko kolme mustikkamuffinssia ja kaksi kahvia?
Toki. Näin mainostaulun, jossa kävelit auringonlaskussa.
Eikö se olekin vähän villi?
- Anteeksi. Oletko Bo Laramie? - Mikä sinun nimesi on?
- Olen Emily, Ohiosta. - Mukava tavata, Ohion Emily.
- Kiitos. Saisinko nimikirjoituksesi? - Totta kai. Mihin haluat sen?
Haarojesi väliin.
Zach, lähdetään.
- Mistä sait tämän? - Ruokakaupasta.
- Kiitos! - Ei kestä.
Pidätkö tätä?
- Kiitos, Sierra. Pidä loput. - Kiitos.
- Nähdään. - Heippa, Sierra.
- Olimme alastomia. Voiko näin tehdä? - Ainakin he tekivät, Abby.
Kuinka he julkesivat laittaa Zachin lehden kanteen?
Liikkuu niin monenlaisia ihmisiä. Hän on alaikäinenkin. Onko tämä laillista?
Soitan Gillille ja otan selvää. Onko selvä?
Voi Luoja. Rehtori ja opettajat.
Oppilaitteni vanhemmat. Mitä he oikein ajattelevat?
Olen pahoillani tästä, Abby.
Miksi tässä lehdessä isän pippeliä peittää musta laatikko?
- Oletko valmis pelaamaan jalkapalloa? - Vielä kysytkin!
Antaa mennä!
- Miten menee? - Hyvin.
- Huomenta. - Huomenta.
- Kiitos niistä lipuista. - Älä nyt turhaan kiittele.
Olet ansainnut ne. No niin, poika. Muistatko vielä sen yhden asian?
Tiedän sen, isä. Pidän hauskaa.
Palaan kohta.
- Mitä kuuluu, Bo? - Mitä oikein teet?
Aion katsoa jalkapallo-ottelun.
Mitä Zachille kuuluu tänään? Hän on kaunis poika.
Eikö hänellä ole kohta syntymäpäivät?
Mikset kuvaisi minua? Olen tässä näin.
Ota muutama otos. Sinulla ei ole mitään oikeutta kuvata poikaani.
Mutta lakihan juuri takaa, -
että minulla on oikeus kuvata ketä tahansa yleisellä kentällä.
- Näin on asian laita. - Mutta ei ilman suostumustani. Onko selvä?
Asiat ovat muuttuneet. Olet merkittävä henkilö. Sinun täytyy tottua tähän.
- Nytkö olen merkittävä? - Kyllä olet.
- Peli on juuri alkamaisillaan. - Se on turvallisuusriski.
Pyydän kauniisti, olisitko niin ystävällinen.
Älä ota kuvia pojastani.
- Selvä on, Bo. - Kiitos siitä.
Ymmärrän.
Asia selvä, kuuluisuus.
- Hyvin meni, kaveri. - Olit uskomaton.
- Kiitos, äiti. - Olen ylpeä sinusta, poika. Onnistuit hyvin.
Paskiainen. Vie hänet autoon.
Bo!
Mitä minä sanoin? Sanoin, että älä ota yhtään hemmetin kuvaa perheestäni.
- Ymmärrätkö? Ei yhtään enää. - Ai jaa? Pojasta saa hyvän kuvan.
Ei ole puoliakaan niiden kuvien arvosta, jotka otin Abbysta vaihtamassa Zachille vaatteita.
- Kosteita kuvia, altaalla. - Niinkö?
Onko tuo Bo?
Tulet maksamaan tuosta.
Hymyä, Bo.
Saitteko sen nauhalle?
- Kirkkaissa väreissä, pomo. - Poliisit ovat tulossa.
- Bo! - Hei, Bo.
Iso kiho! Nauti viikonlopustasi.
Lähdetään tienaamaan rahaa.
Tietojemme mukaan Laramie vapautettiin myöhään lauantai-iltapäivänä -
ja määrättiin vihanhallintakurssille osana sovittua rangaistusta.
Hänen väkensä mukaan pahoinpitelysyytteestä todennäköisesti luovutaan, -
mutta sovinto maksaa nousevalle tähdelle ainakin puoli miljoonaa dollaria.
Uhri, 34-vuotias Rex Harper, vaatii myös julkista anteeksipyyntöä.
Meidän Giulianamme tapasi Bon hänen uuden toimintaelokuvansa kuvauspaikalla.
- Giuliana? - Kiitos, Patrick.
- Kiitos, kun suostuit haastatteluun. - Kiitos, kun pyysit.
Selvennyksen vuoksi, mitä tapahtui.
Suutuit joillekin valokuvaajille, -
kun he olivat ottaneet sinusta kuvia viikonloppuna jalkapallopelissä?
Herra Harper otti kuvia pojastani.
Ystävällisesti pyysin häntä lopettamaan, mutta hän ei tehnyt niin.
Joten löit häntä?
Siihen liittyy hiukan muutakin, mutta kyllä.
Se kaveri ei ole muuta kuin alhainen loinen.
- Loisesi on täällä. - En tule koskaan pyytämään häneltä anteeksi.
Ja hänen on parempi pysyä poissa minun ja perheeni läheltä.
- Käsitätkö tuota mulkkua? - Kovia sanoja.
Minun pitää mennä.
Laramie, aion tuhota elämäsi ja syödä sielusi -
ja en malta olla tekemättä sitä.
Kerron sinulle yhden asian. Olet onnekas.
Hyvin onnekas.
Tuomari määrää minut käyttämään 400 dollaria terapiaan -
jota en tarvitse, sekö tekee minusta onnekkaan?
Sinulla on onnea, ettet ole vankilassa.
Et ole enää Montanassa.
Vihanhallinta ei ole siirtymistä isommasta pienempään aseeseen.
Tarkoitan, että -
sinulla on vielä ajatusmaailma edellisestä elämästäsi, -
joka ei sovi uuteen todellisuuteesi.
Jotkut vanhoista arvoistasi eivät ole välttämättä arvokkaita enää.
- Eivät täällä ja nyt. - Olen eri mieltä.
Miehen perhettä ei ahdistella.
Enkä aio muuttaa sitä mitä olen, sopiakseni ympäristööni tai odotuksiisi.
Pääsin tähän pisteeseen tekemällä asiat omalla tavallani.
Uskon, että tuomari olisi kanssasi samaa mieltä.
- En tarkoittanut sitä, mutta... - Ymmärsin kyllä.
Aikasi täällä -
antaa sinulle työkalut käsitellä paremmin viime lauantain kaltaisia tilanteita.
Ja olen huomattavasti edullisempi kuin herra Harper.
- Hyvä on. Oliko se siinä? - Toistaiseksi, kyllä.
Jos sinulla on ongelma, soita minulle.
Selvä.
Kiitos.
Nähdään ensi viikolla.
Kiitos, Phil.
Selvä.
Taitaa olla todella kylmä tähän aikaan vuodesta.
- Mitä? - Sveitsi.
- Mitä tarkoitat? - Tämä tuli Britanniasta,
joten sen täytyy pitää paikkansa, "Nimettömät lähteet kertovat -
Laramie vuokrasi yksityisen lentokoneen Sveitsiin.
Siellä ollessaan nuori tähti tietojen mukaan kävi peniksen pidennyksessä -
yllätykseksi vaimolle hänen syntymäpäivänään. "
- Kiva juttu. - Annoitko sille nimen? "Iso Bo"? "Albatrossi"?
- Jotain seksikästä makuuhuoneeseen. - Aion tehdä sen.
- Bo, tulisitko lavalle? - Joo. Sopii.
- Aika hienosti saivat minut kiinni. - Joo.
- Haluaisitko näyttää minulle? - Nykyään en pysty pitämään enää mitään piilossa.
Nyt kun se on kerran teetetty, voisit yhtä hyvin näyttää sitä ihmisille.
Jos se on niin iso, niin miksi haluaisit edes piilotella sitä?
Olkaa ystävällisempiä hänelle. Täällä ovat asiat muuttuneet. Katso vaikka.
Kaverit. Onko teillä tavara?
Kyllä.
Paljon kiitoksia.
Pikku juttu.
- Pirun jenkki, ihan hullu. - Ei tainnut olla kaikki kotona.
Kivat sääret. Moneltako ne aukeavat?
Toimiiko tuo yleensä siellä, mistä tulet?
- Kyllä, joskus on toiminut. - Häivy!
Nyt!
- Uskomaton tyyppi. - Minusta hän oli ihan söpö.
Nolo.
- Ja sinä harkitset tätä? - He vasta soittivat.
Ne nettihörhöt ovat pilaamassa koko alan.
Paparazzit hyväksyttävät kuvat julkkiksilla. Se on perseestä!
Yleisö haluaa todellista kuvaa, ja sitä me tarjoamme.
Minä sanon teille yhden asian.
Me olemme viimeiset kunnon kuvaajat.
Huikka sille.
Kuten ne kuvat, jotka otit Lopezista. Ne vasta olivat jotain.
- Ja sinä olet koira. - Aivan. Sai niistä rahaakin kivasti.
Vietin kolme yötä siinä puussa.
Muurahaisia perseessäni.
Sain hyvän kuvan 100 metrin päästä.
Se oli mahtavaa.
Niin. Harmi, ettei se oikeasti ollut Lopez.
Kukaan ei tiedä sitä. Minä kerron sinulle yhden asian, Kevin.
Älä välitä pikku jutuista.
Tai sinusta tulee pehmo, ja päädyt muiden nössöjen sekaan mainostoimistoon.
Olen täällä, enkö?
Kaljalla sinun ja Rexin kanssa, joka muuten on edelleen kuningas.
105 tuhatta Clooneyn kuvasta metsässä.
Niin, Clooney on tuonut paljon rahaa.
- Miten se meni? - Hän on lesbo.
Oikeasti?
Haluan toisen mielipiteen.
Sinulle sattuu paljon lesboja.
- Lähdetään. - Anteeksi.
- Tarjoanko toisen? - Tarjoa vaan.
Hei, Dana.
- Oletan, että sinulla on varaa. - Miten niin?
Luuletko, etten tunnistaisi sitä tyyppiä, joka imuroi puoli miljoonaa Bo Laramielta?
Näin, kun sait turpaasi TV:ssä.
Katsos, olen valokuvatoimittaja. Tein työtäni.
Kimppuuni käytiin, ja oikeutta on jaettu.
Lukuun ottamatta Laramien anteeksipyyntöä.
Pidän juorulehdistä. Ne ovat hauskoja.
- Olet kännissä. - Minusta olet söpö.
Kuvasi loukkaavat ihmisiä.
Loukkaavatko? Ironia...
- Marcy. - Marcy, -
kaikki tahtovat pihvin, mutta kukaan ei tahdo seurustella teurastajan kanssa.
Minun työni on näyttää todellisuutta yhteiskunnalle.
Heidän päätettävissä on, uskovatko he näkemäänsä.
Älä nyt viitsi. Oletko koskaan ostanut juorulehteä?
- Syyllinen. - Älä tunne syyllisyyttä. Syyllisyys on pahasta.
Kaikkihan tahtovat vähän -
kurkistaa, eikö?
Näetkös? Ihminen on sellainen.
Tänään on... tänään on ensi-ilta, -
ja olen menossa jatkoille.
Tule sinne vieraanani, -
ja näe asiat kokonaan uusin silmin, minun silmin.
Ota kuva minusta, ja kerro sitten tarinasi. Olen hyvä kuuntelemaan.
- Oikeasti? - Kyllä.
Kuuntele tätä... En.
Mitä sanot, Marcy? Haluatko vähän seikkailla?
- Se on hienoa. Sinun täytyy nähdä se. - Niinkö?
Joten... Lauantaina, pääsetkö? Tai...
- Lauantai olisi hyvä. - Hei, Bo. Miten menee?
- Kiva nähdä sinua. Muistatko minut? - Hauska nähdä.
Lontoon lehdistön huvimatka. Istuttiin pubissa vierekkäin.
Sylissäsi oli kaunis kissa, ja...
- Oi, anteeksi. Onko tuo vaimosi? - Lähde vetämään.
- Anteeksi. - Lähde vetämään.
- Mitä helvettiä tuo oli? - Joku idiootti.
Hei. Suuttuiko hän?
- Eukko ei voi olla reagoimatta. - Mahtavaa. Lähdetään.
Tule, lähdetään!
- Ajelulle. - Odota! Emmekö mene sisään?
Tahdotko kertoa, mikä sinua vaivaa?
Minusta se on vain mielenkiintoista.
- Olit Lontoossa viime keväänä. - Kyllä.
Tyttöystäväni kotona tulevat mustasukkaisiksi, -
jos joku iskee silmää heidän miehilleen pikkujouluissa.
Puolet maailman ihmisistä tahtoo miestäni.
Miltä luulet sen minusta tuntuvan?
Tiedäthän, että se tyyppi puhui paskaa?
- Tiedän. - Hyvä.
Kaikki vain on uutta minulle.
Niin minullekin, kulta. Ja olen...
Joka päivä opin uutta.
Abby!
Bo! Katso minua! Katso minua! Katso minua!
- Katso minua! - Hei, Bo! Iso kiho!
- Katso minua! - En näe mitään.
- Bo! Bo! - Bo, hidasta!
- Isä! - Kaikki on hyvin.
Paskiainen!
Siirryn eteen!
Okei, Leonard. Laita hänet mottiin.
Pidä kiinni!
Len! Mennään nyt. Tule nyt.
Hei, söpöliini.
5th:n ja Flowerin risteyksessä on sattunut kamala onnettomuus.
Tarvitsemme ambulanssia.
Hei, Marcy. Hei, kulta.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Kaikki on kunnossa. Ambulanssi on jo matkalla.
Heitä ei sattunut kovinkaan vakavasti. Mennään ottamaan drinkit veneelleni.
- Tulen kohta takaisin. - Hyvä on.
Mennään. Olemme jo valmiit.
Mennään!
Vauhtia!
Hei.
Kuinka vaimoni voi?
Hän on toipumisosastolla. Minun piti poistaa hänen pernansa.
Seuraavat viikot ovat vaikeita, Bo. Hänellä on paljon kipuja.
Se hoituu lääkityksellä, seuraa häntä tarkasti.
Puhutaanpa sitten pojastasi.
Hänen tilansa on vakaa. Hänen elimensä voivat hyvin.
Mutta kooma on monimutkainen asia, Bo.
Voimme vain odottaa.
Hyvä on.
- Saisimmeko hetken yksityisyyttä? - Totta kai.
Kiitos, tohtori.
Isä!
- Kuvasit minua? - Kyllä.
Viini. Olet laittanut siihen jotain!
Selvästikin se teki sinusta lemmenkipeän. Harmi, Marcy, ettet muista sitä.
Vieläkö menet kertomaan poliisille Laramien onnettomuudesta? Ajattele vielä!
En vain laita videota internetin jokaiselle pornosivulle, -
vaan varmistan, että se päätyy aina isäsi pöydälle ulkoministeriöön asti.
Et tekisi sitä.
Ei minun naamaani siinä näy. Eihän, Marcy?
Mene poliisille! Katso jos bluffaan. Ulos kodistani!
Mene pois täältä.
Hei, pikkumies.
Tulen katsomaan sinua joka päivä.
Kaikki hyvin, kulta. Kyllä, hän kuulee sinua.
Tiedän.
Hetki vain, kultaseni.
Menen puhumaan rikosetsivän kanssa.
Rakas, herää niin saat ihan mitä haluat.
- Hei, Bo. - Mitä kuuluu?
Jäljitin ne paparazzit joista puhuit. Toin ne sisään yksi kerrallaan.
- Kaikilta tuli sama tarina. - Vai niin. Mikä se sitten oli?
He eivät kiellä seuranneensa sinua.
He väittävät tulleensa onnettomuuspaikalle, -
soittaneensa hätäkeskukseen eivätkä lähteneet ennen kuin apu saapui.
Paskanmarjat! Kuuletko minua?
Älä viitsi.
Kerroin vain mitä sain heistä irti.
Kunnes löydän jonkun joka näki jotakin muuta, siinä on kaikki.
Entäpä se toinen kuljettaja?
Hän kuoli viime yönä. Ei palannut tajuihinsa enää.
Olen pahoillani, Bo. Jos jossain on silminnäkijä, niin minä löydän hänet.
Usko pois.
Olen pelkästään tämän kimpussa, Bo.
Arvostan sitä.
Uhri kuoli, Bo. Mitä nyt?
Oliko tarkoituksesi tappaa, Bo? Hyvin ajettu.
Bo, näiden paparazzien haastaminen oikeuteen aiheuttaa vain lisää otsikoita.
Anna olla. On isompiakin ongelmia.
Studio käskee takaisin töihin tai he lopettavat kuvaukset.
Viisi viikkoa, Bo. He häviävät järkyttävän summan rahaa.
Rahoitusyhtiö uhkaa lähteä sinun ja tuotantoyhtiösi perään.
Teknisesti, et loukkaantunut.
- Mitä sanoit? - Bo, olet poissa tolaltasi.
Et tiedä paskaakaan.
Olen pahoillani.
Mitä haluat meidän tekevän?
Ja poikki. Loistavaa!
Hyvin tehty.
Hienosti meni.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Se on purkissa! Jatketaan tästä huomenaamulla.
Mitä sinulla on, Jay?
Pelkkää paskapuhetta.
Voi luoja. "Laramien vaimo huumeissa. "
"Tähti liian kiireinen huomatakseen. "
Herra Laramie? Olen Reggie, Aegis Securitystä.
- Hei, Reggie. - Studio lähetti minut vahtimaan tänne.
Olen mukana loppukuvausten ajan.
Hyvä. Sinulle on käyttöä.
Hei, Bo. Ei jalkapalloa Zachin...
- Voi luoja. - Ei se mitään.
- Ei. Olen pahoillani. - Sierra.
- En voinut sanoa sitä. - Sierra, katso minua. Sierra?
Zach tulee vielä kuntoon.
- Selvä. - Hyvä on.
Hitto.
Hei!
Mitä aiot tehdä? Lyödä minuakin?
Hitto.
Paska!
Kyllä, Beverly Hills.
Saisinko tohtori Jennifer Kelleyn numeron, kiitos.
Hei!
- Apua! - Olen tulossa, koeta kestää!
Auta minua. Pyydän!
Laramie! Voi Luoja!
Apua! Kiirehdi!
- Kiirehdi! - Olen tässä.
- Nouse. - Auta. Kurota!
- Anna kätesi. - Kiirehdi.
- Anna kätesi. - Yritätkö tappaa minut?
- Ole hiljaa ja anna se kätesi! - Voi Luoja!
Auta minua!
Pidä kiinni.
Kiirehdi!
Luulitko meidän olleen kiusa ennen? Tämän jälkeen saat todella tuntea sen.
- Mitä sanoit? - Nosta minut ylös!
Nosta minut ylös.
Nosta minut ylös. Kiirehdi!
Nosta minut ylös! Nyt!
Pystyn hallitsemaan vihani paljon paremmin jo.
Se on hyvä harppaus eteenpäin.
Etenkin huomioiden äskettäisen tragedian.
Niin.
Sehän ei voi vaikuttaa käytökseeni, että neljä paparazzia melkein tappoi perheeni.
Mitä sillä tarkoitat, Bo?
Pyysit minua keksimään jotain ja minä keksin.
On sinulla oltava jotain tunteita siitä, mitä tapahtui.
Tunnen oloni huijatuksi.
Olen vihainen.
Siunattu.
Kaikki samaan aikaan.
- Mikä tämä on? - Päiväkirja.
Rupeat kirjoittamaan tapahtumat, jotka saavat sinut vihaisiksi -
ja kuinka selvisit siitä.
Tämän avulla saat kasvot ongelmillesi.
Ongelmillani on jo kasvot, tohtori Kelley.
Sitten olet menossa oikeaan suuntaan.
Tee tästä päiväkirjasta turvapaikkasi, Bo.
Asiakkaani pääsevät mahtaviin tuloksiin sen avulla.
Niinkö?
Tämä paska tapahtuu aivan liian usein.
Tämä pentu ei edes jarruttanut.
- Hän ei ole lapsi, lähes 40-vuotias. - He ovat Rolex Riderseja.
Viettävät aikaa Beverly Hillsissä, käyttävät kallista nahkaa.
Sama mies leikkaa kaikkien hiukset. Harmi. Hän oli söpö.
Hei, rikosetsivä Burton, S.I.S.
- Haittaako teitä, jos nuuhkin paikkoja? - Anna mennä vain, rikosetsivä.
Miksi S.I.S. lähettää D-2:n liikenneonnettomuuteen?
Kuulin uhrin nimen radiosta.
Hän kuului tapaukseen, jota olen tutkinut.
Ei se varmaan mitään ole. Ajattelin vain katsella ympärilleni.
Ole hyvä.
- Kiitos. - Ei kestä.
Tarvitsetko muuta?
- En tarvitse. - Selvä.
Odota hetki.
- Haloo. - Hei, Bo. Rikosetsivä Burton.
- Hei. - Toivottavasti en häiritse.
Et, tulimme juuri takaisin sairaalasta.
- Onko tapahtunut muutoksia? - Ei ole.
Kiitos kysymästä. Mitä asiaa?
Muistatko Kevin Rosnerin?
Hän kuoli tänään moottoripyöräonnettomuudessa.
Nimi kuulostaa tutulta.
Hän oli yksi valokuvaajista, joka liittyi onnettomuuteesi.
- Huono homma. - Ajattelin vain, että tahdot tietää.
- Kiitos soitostasi. - Selvä.
Bo!
Hyvä on.
Chrissy! Hei, kulta.
Mitä sinulla on?
Aivan kuten arvelinkin. Poliisit kieltäytyivät antamasta Kevinin henkilökohtaisia tietoja.
- Mitä me sitten... - Älä keskeytä. Sanoin odottaneeni sitä.
Annoin heille väärennetyn valtuutuksen. Heillä ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Valmiina hyviin uutisiin?
Cheryl, voisitko siirtyä?
Katsokaa tätä.
Kevin!
Kuolleenakaan häntä ei saa hiljaiseksi.
Cheryl, soita Richardille. Meillä on kohta uusi etusivu hänelle.
Hei, Debra. Voisitko yhdistää Richardille?
Meillä on jotain hänelle, täytyy saada puhua hänen kanssaan.
Bo?
- Bo! Terve. - Hei, rikosetsivä.
- Kuinka voit? - Hyvin. Entä itse?
Mukava nähdä. Voin hyvin.
- Haluatko kupin kahvia? - Mielelläni. Kiitos.
- Kävellään. Näytän sinulle paikkoja. - Selvä.
Kun lopetin puhelun kanssasi, kaivelin vähäsen.
Olemme tekemisissä oikeiden paskiaisten kanssa, Bo.
Tämä mies, Leonard Clark. Hän oli ennen asianajaja.
Hänet erotettiin huumeiden myynnin takia.
- Niinkö? - Mitä luulet tämän paskiaisen sitten tehneen?
Hän syyttää poliisilaitosta luvattomasta etsinnästä ja pidätyksestä.
Hänen vaientaminen maksoi kaupungille miljoonan.
Hän on vieläkin ehdonalaisessa laittoman aseen hallussapidosta.
- Niinkö? - Ja tämä toinen kaveri, Harper, jota läpsit.
Hän kieroili itsensä irti raiskaus syytteestä.
Arvaa kuka oli hänen asianajaja?
- Leonard Clark? - Niin.
Ja muuten, et ole ensimmäinen, jonka taskuille hän tunkee.
- Tämä näyttelijä, Andy Baldwin? - Alec?
Niin. Yksi Balwinin veljeksistä.
Joka tapauksessa, hän lyö Harperia.
Harper panee hänet maksamaan -
ja sitten Harper muuttaa satamaan, asumaan veneeseen.
Kuuntele, Bo -
ennen kuin saan tämän selvitettyä.
Teillä näyttelijöillä on ihmisiä ja paikkoja, jotka haluatte pitää salassa.
Totta.
Sinuna olisin hyvin varovainen mitä puhut kännykässä.
- Kuinka niin? - Koska muutamalla satasella -
voi pyytää paikallista radioamatööriä -
kuuntelemaan ketä tahansa missä tahansa.
- Bo, valmiina ottoon. - Selvä.
Kiitos etsivä, kun tulitte. Arvostan sitä todella.
Palataan pian juttuun. Sopiiko? Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Pelkään Zachin puolesta.
Toisaalta haluaisin viedä hänet takaisin Montanaan, missä hän olisi turvassa.
En usko hänen olevan täällä turvassa.
"Laramie jättää lääkkeitä napsivan vaimonsa 16-vuotiaan takia."
"Narkomaani vaimo saa kenkää."
- Reg, missä olet? - Tulin juuri.
Nicole Kidman on tulossa lounastapaamiselle.
- Homma hoidossa. - Nähdään kohta.
Kuulitko Leonard? Sinä paskaläjä.
Olen pahoillani. En voi päästää sinua.
Herra Laramien määräys.
- Haittaako? - Haittaa.
- Mitä täällä tapahtuu, Reg? - Kutsumaton vieras.
Niinkö?
En näe ketään loukkaantunutta tai alastonta. Oletko oikeassa paikassa, Leonard?
Hauskaa. Todella hauskaa.
Huolehdi hänet pois täältä, Reg.
- Kuulit mitä hän sanoi. - Älä koske minuun!
Olen lähdössä.
Hätäkeskus.
Täällä on mies sinisessä farmari Volvossa -
joka heiluttelee asetta ympäriinsä.
- Missä olette? - Sunset Boulevardin länsipuolella.
Saavumme Westernille juuri! Auton rekisterinumero on ABM-543.
Hän on valkoihoinen! Hän on sekaisin! Hankkikaa apua tänne!
Kaikille yksiköille, sininen farmari Volvo -
rekisterinumero Antti Bertta Matti viisi neljä kolme.
Lähestyttävä varoen. Kuljettaja on tuomittu aikaisemmin aseen luvattomasta hallussapidosta.
Nähty viimeksi Sunsetilla, lähellä Westerniä.
Ajakaa sivuun heti!
- Ajakaa sivuun! - Voi paska.
- Haluatko nähdä ajokorttini? - Kädet näkyviin! Kädet ylös!
- Tottele! Heti! - Mitä helvettiä?
Ase!
Annan sinun valvoa niin pitkään kuin haluat, jopa kymmeneen asti.
Haluatko uuden polkupyörän?
Sinun pitää herätä.
Mies kuoli oudossa poliisi-itsemurhassa.
Uhri, Leonard Clark, uhkasi aseella useita poliiseja, -
jotka avasivat tulen surmaten Clarkin välittömästi.
Yksityiskohdista ei ole varmuutta, mutta poliisi kertoi aseen -
olevan 45-kaliiperinen paukkupatruuna-ase, jollaisia käytetään paljon elokuvateollisuudessa.
Odotamme viranomaisten lehdistötilaisuutta ja toimitamme sen aikanaan suorana.
Hei. Soitit Wendell Stokesin valokuvaamoon.
Jos sinulla on sanottavaa, sano se.
Wendell, Rex täällä. Vastaa!
Leonard on kuollut! Vastaa!
- Se oli Laramie, tiedän sen. - Soititko Burtonille?
Soitin. Tiedätkö mitä hän sanoi? Asiaa tutkitaan.
Seuraavaksi hän käy meidän kimppuun. Tiedät sen kyllä.
Niin, mutta ainakin tiedämme milloin hän on tulossa.
Poliisit eivät lähde hänen peräänsä, Wendell, -
mutta me lähdemme.
- Saitko nämä Rudyltä? - Sain.
Nämä on tosi nättejä.
Ne lähettävät kuvaa laitteistooni moitteettomasti.
Kuinka pääsemme sisälle?
Luota minuun, ystäväni.
Voisi luulla ihmisten olevan vähän huolellisempia.
Pärjäätkö?
Jos en tunne oloani hyväksi, voin pyytää Keniä sijaisekseni.
Jos tulee ongelmia, soitat vain minulle ja pyydän Reggietä hakemaan sinut.
Hiljaa! Pärjään kyllä.
Olen koko iltapäivän Zachin luona.
Nähdään kahdelta lounaalla sairaalassa.
- Rakastan sinua, söpöliini. - Rakastan sinua.
- Nähdään pian. - Sopii.
- Kuinka Zach voi? - Hänen tilansa on vakaa.
- Kiitos kysymästä. - Kiva kuulla, Bo.
- Mitä sinulla on? - Saattaa kestää hetken, olemme myöhässä.
Tässä ovat muutokset käsikirjoitukseen ja etsivä Burton on täällä.
- Pyysin häntä odottamaan vaunussasi. - Onko hän asuntovaunussani? Kiitos.
- Terve, Bo. - Moi.
- Tyttö sanoi, että minun voin... - Ilman muuta.
- Miten menee? - Hyvin.
Katso tätä paikkaa. Se on hämmästyttävä.
Lapseni eivät usko tätä.
- Onko sinulla lapsia? - On.
- Kuinka monta sinulla on? - Kuusi tyttöä.
- Kuusi tyttöä? - Jatkoin pojan yrittämistä, mutta...
Siltä kuulostaa.
- Luullakseni tiedät miksi olen täällä, Bo. - Vaikeaa olla tietämättä.
- Joten tiedät mistä puhun? - Leonard Clark, eikö?
Voitko ymmärtää tätä tyyppiä?
Hän vetää aseen esiin aivan osastomme edessä.
- Kaveri on hiukan idiootti. - Hei.
- Anteeksi, että keskeytän, Bo. - Ei se mitään.
Tässä ovat kopiot papereista, jotka annoimme viranomaisille.
Kiitos, Charlie. Käväisen siinä palatessani.
Hyvä on.
Jäljitimme aseen tänne. Charlie ilmoitti sen kadonneeksi.
Tiesithän, että Leonard Clark oli täällä sinä päivänä?
Tiesin.
Bo.
Minulla on nyt kaksi kuollutta paparazzia, jotka olivat mukana onnettomuudessasi.
Voisinpa kertoa sinulle enemmän näistä pelleistä. Se on...
En tiedä. Se vain vaatii tietynlaisen ihmisen, joka tekisi jotain tällaista.
Täysin silkkaa totuuden vääristelyä.
Tervetuloa maailmaani, rikosetsivä.
Kerron sinulle, Bo.
En tiedä mitä tekisin, jos joku ikinä vahingoittaisi ketään perheestäni.
Sinulla tämä on edessä, Bo.
Mitä mieltä olet?
Mielestäni kyseessä on satunnainen onnettomuus ja itsemurha. Sitä mieltä minä olen.
Saattaa selvitä, -
ettei Rosnerin onnettomuus välttämättä ole niin satunnainen. Tutkijat ottavat siitä vielä selvää.
Ja nyt minulla on tämä ase.
Anteeksi hetkinen.
Anteeksi, Bo. Paul lähettää pahoittelunsa.
- Selvä. Moneltako minun pitää olla hereillä? - Kymmeneltä aamulla.
Kymmeneltä huomenna? Hyvä on. Kiitos.
Jos tämä oli tässä, niin lähden kotiin.
- Olen valmis. - Selvä.
Bo, on vielä yksi asia, jota en haluaisi kysyä.
Saisinko nimikirjoituksen sinulta lapsilleni?
- Tietenkin. - Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.
- Etsin vain kynän. - Tässä.
- Etkö käyttäisi tätä? - Sopii.
Kiitos.
Ole hyvä.
- Kiitos. - Ei mitään.
Ehkä se onkin toiselle meistä.
- Bo! - Abby!
Bo!
- Apua! - Abby!
- Hiljaa! Ole hiljaa! - Wendell!
Mitä helvettiä teet?
Se on Laramie.
Tule!
Sanakin poliiseille, ja lapsesi saa kärsiä.
Abby?
He sanoivat, että jos kerromme kenellekään, -
he satuttaisivat Zachia.
He eivät aio lopettaa koskaan, Bo.
- He eivät aio lopettaa koskaan. - Kaikki on hyvin, kulta.
Olen täällä, kulta.
Aegis Security.
Reg, voisitko tehdä minulle palveluksen?
Mene sairaalaan ja pidä Zachia silmällä tänä yönä.
Sairaalaan? Onko Zach kunnossa? Mitä on tekeillä?
Reg, tulen myöhemmin tilallesi. Onko selvä?
Varmista ettei kukaan muu kuin lääkäri mene sisään hänen huoneeseensa.
- Selvä on. - Jos ilmenee ongelmia, soita minulle.
- Selvä. - Hyvä. Kiitos.
Hän paranee, Bo. Annoin hänelle lääkettä, joka auttaa lepäämään.
- Pitäisikö minun tehdä jotakin? - Ei, ei, ei.
Annat hänen vain levätä. Hän nukkuu 12 tuntia tai enemmän.
- Kysyn huomenna hänen vointiaan. - Hyvä on.
Arvostan käyntiäsi. Kiitos.
- Jos jokin muuttuu, haluan tietää. - Selvä on.
- Soitan sinulle. - Selvä.
Miten menee, kaverit?
Miten menee, herra Laramie? Olen apulaissheriffi Walker. Hän on apulaissheriffi Wilson.
Burton sanoi, että saattaisitte tarvita ylimääräisiä turvatoimia.
Vain siihen asti kunnes asiat rauhoittuvat.
- Arvostan, että tulitte tähän mukaan. - Ilo on meidän puolellamme.
Olemme täällä koko yön, kävelemme ympäri joka tunti.
- Eikö vaimosi nähnyt tyyppiä ollenkaan? - Ei nähnyt.
Mikä on suunnitelma? Tiedän, että sinulla on jotain mielessä.
Syy, miksi menimme sinne, Wendell, -
oli itsemme suojelu.
Ennen Laramie olisi saattanut tulla peräämme, mutta nyt hän tulee varmasti.
Miksi emme vain soita poliisille?
Ja kerromme heille, -
että murtauduimme hänen taloonsa -
ja hyökkäsit hänen vaimonsa kimppuun -
ja haluaisimme vähän suojelusta?
Olet idiootti, Wendell. Olet täysi idiootti!
Mitä oikein odotit minun tekevän? Ämmä kävi minun kimppuuni.
Painu kotiin!
Tarkista näyttösi. Jos Laramie olisi vaikka löytänyt kamerat.
Minun täytyy miettiä tätä.
Mene kotiin. Soitan sinulle myöhemmin.
- Mitä sinä sillä valolla? - Näytähän henkkareita.
- Eikö tuo kyltti katolla sano mitään? - Vauhtia nyt.
- Ajokortti ja rekisteriote. - Näytänkö joltain terroristilta?
- Tarvitsen vain henkkarit, kiitos. - Siinä on. Ole hyvä.
Ainoa mustaihoinen Malibussa.
Aina te pelleilette kanssani. Ihan joka kerta.
- Mitä sanoit? - Puoli tuntia tai ilmaiset pizzat.
Mene vain.
- Rahojen on parempi olla täällä. - Jatkahan matkaa.
Olen menossa. En jää odottamaan teitä.
Mitä täällä tapahtuu?
Sinä!
- Sinähän olet Bo? Eikö niin? - Niin.
- Ja tässä on mestasi! - Niin. Mitä olen velkaa pizzoista?
Et mitään.
Lainaa jotain niistä valkoisista ämmistä, -
niin saat kaiken pizzan, mitä jaksat syödä.
Sovitaan näin. Tässä on kuusi kymppiä.
- Käykö? - Kiitos paljon.
Etuovi on auki. Vie yksi sisään ja toinen noille kytille tuolla ulkona.
- Hyvää illanjatkoa. - Koitahan pärjäillä!
Burton tässä. Miten Vic edistyy Leonard Clarkin nauhan kanssa?
Ihanko totta?
Käske hänen odottaa. Olen tulossa.
Siinä on, pomo.
Johan on aikoihin eletty.
- Voisinko saada tästä kopion? - Kopion?
Voin antaa tämän DVD:llä.
Taidan käydä herättämässä Laramien.
Hei. Soitit Wendell Stokesin valokuvaamoon.
Jos sinulla on asiaa, sano se.
Wendell. Rex. Minulla on suunnitelma.
Tulen sinne tasan kahdeksalta aamulla. Pidä silmällä kameroita.
Soita, jos hän lähtee kotoaan.
Hei, Wendell.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Voi paska.
Hetkinen.
Burton tässä. Yhdistä liikenteen valvontaan.
- Huomenta. - Hyvää huomenta.
Kiitos avusta, kaverit.
Siinä on kuumaa kahvia ja muutama donitsi aamupalaksi.
- Hienoa. - Arvostan tätä, rikosetsivä.
Menkäähän nukkumaan.
- Hei, rikosetsivä. - Hyvää huo...
Kuinka tiesit, että se olin minä?
Koska näen autosi.
Päästän sinut sisään.
Hei. Yllätit minut. Olin suihkussa.
- Miten mieheni pärjäsivät eilisillan? - Hienosti.
- Kiitos heidän, nukuin loistavasti. - Mukava kuulla.
Minulla on jotain, mitä sinun tulisi nähdä. Se ei vie kauan.
- Onko kaikki kunnossa? - Loistavasti.
Mikä tämä on?
Tutkinnassa Leonardin autosta löydettiin videolaitteita.
Hänellä näyttää olleen piilokamera, kun hän saapui paikalle.
Miksi katsomme tätä?
Kärsivällisyyttä. Paras kohta tulee lopuksi.
Katso erittäin tarkasti.
Siinä.
Se on takki.
Tuossa takissa oli jotain, -
mikä vaivasi minua.
Ja sitten tajusin.
Labran pojat järjestivät tämän minulle.
Huomaat, että ensimmäisessä kuvassa -
kaulukset ovat poispäin meistä.
Toisessa kuvassa -
kaulukset ovat meitä kohti.
Ja?
Ihmettelin, miten takki nostaisi itsensä koukusta -
ja kääntäisi itsensä ympäri.
Piilokamera tallentaa kaiken yhdessä pätkässä, -
kuvasta tulee muokkaamaton ja keskeytymätön.
Ja Leonard lähti autoltaan ja tuli takaisin vain kerran.
Tiedätkö, mitä minä luulen?
Luulen, että joku -
kävi viemässä aseen autoon.
Anteeksi.
Burton.
Olen tulossa.
- Etkö halua levyäsi? - Pidä se. Meillä on alkuperäinen.
Rouva, nimeni on etsivä Burton.
Olen Los Angelesin poliisista ja tulin puhumaan huhtikuun 18. päivästä.
He valehtelivat teille, rikosetsivä.
He aiheuttivat sen onnettomuuden.
Miksi hitossa ette sanoneet mitään aikaisemmin?
Tässä etsivä Burton.
Tarvitsen kaksi yksikköä pidättämään Rex Harperin epäiltynä raiskauksesta.
Laituripaikka 40, seitsemäs laituri venesatamassa.
Epäilty on valkoinen mies, noin 180 senttiä pitkä.
Tarvitsen myös partioauton Wendell Stokesin kodin eteen, -
1323 Old Malibu Road.
Molemmille yksiköille koodi kaksi.
Selvä homma, etsivä.
Yksiköt on jo lähetetty molempiin sijainteihin nimettömien hätäpuheluiden johdosta.
10-4.
Mitä...
Laramie.
Haluan kaiken tämän lasin pussiin, Jerry.
Mitä löysit, Tim?
Näyttäisi, että rikollinen tuli ikkunasta.
Löysimme verisen kädenjäljen seinältä.
Tylppä esine, isku päähän, ei merkkejä kamppailusta.
Emme ole löytäneet asetta vielä.
Tämä tyyppi on vähän outo, eikö?
Mikäs tämä on?
Tästä on suora yhteys Laramie taloon.
Tuo on Rex Harper. Paina sitä nauhoitusnappia.
Soita Malibun poliisille. Kerro heille, että tulevat Laramie talolle apujoukkojen kanssa.
- Koodi kolme, ymmärrätkö? - Kyllä!
Vastaa nyt!
Tartuit syöttiin Rex.
Vastaa siihen puhelimeen!
Tiedätkö mitä, Rex?
Tämä tuntuu paljon paremmalta, kuin kuvittelin.
Haloo?
- Laramie, täällä on Burton. - Etsivä?
- Harper on tontillasi aseen kanssa - On vai?
Kyllä. Yritä päästä pois, Minä olen tulossa.
Pian, hän on sisällä!
Laramie...
- Puhu minulle - Pian, hän on sisällä.
Mitä siellä tapahtuu? Laramie? Laramie!
Hitto!
Olet ongelmissa, Rex.
Maila oli kiva, eikö vain?
Sinua syytetään Wendellsin murhasta.
- Et voi tehdä si... - Mitä minä en voi tehdä?
Poliisit ovat täällä.
Tämän pitää näyttää oikealta.
Sehän meni hyvin, Rex. En olisi itsekään keksinyt parempaa.
Sääli, etten voi kertoa kenellekään.
Paitsi sinulle. Voinhan kertoa sinulle, Rex?
Voin jakaa mitä vain kanssasi. Minulla on ikään kuin tarve purkaa tämä jollekin.
Täällä! Yläkerrassa!
Oletko valmis viimeiseen näytökseen, Rex?
Luojan kiitos, hyvä että soititte, etsivä.
Pelastit henkeni.
Hetkinen! Se oli hän...
Olen sinulle velkaa. Hän melkein tappoi minut
No niin, Bo. Anna ase minulle.
Rauhoitu. Se on ohi.
Laske vain ase maahan.
Hommaa tämä paskaläjä ulos talostani.
No niin. Nousehan ylös.
Ylös siitä!
Laita hänet rautoihin. Vie hänet pois.
Valokuvaaja, niin varmaan.
Pääsen vapaaksi viikossa. Jälleen hieno tarina Rex Harperille.
Viikossa olet jonkun vaimo. Ala tulla!
Herra Harper, mitä te täällä teitte?
Mitä vastaatte raiskaussyytteeseen?
Oliko sinulla ja Wendellillä suhde?
- Tapoitko Kevin Rosnerin? - Entäs Wendell Stokesin?
- Sanokaa jotakin. - Pois edestäni.
Päästäkää minut läpi.
Pois tieltäni!
Hän on tässä lähellä, hetkinen.
Bo, sairaalasta.
Täällä Bo.
Hei isä.
Poikani!
- Terve, poika. - Hei isä.
- Ikävöin sinua, kaveri. - Minäkin sinua.
- Bo Laramie! - Hei Matthew.
- Onnitteluni. - Kiitoksia.
Mukava tavata. Tässä on perheeni, vaimoni Abby
- Poikani Zach. - Oletko ylpeä isästäsi?
- Kyllä vain! - Niinkö? Selvä.
- Jatka samaan malliin. - Kyllä.
Oli hauska tavata. Zach, pidä huolta heistä. Hyvää illan jatkoa.
- Oletko valmis, Bo? - Kyllä.
- Poika, menen ottamaan muutaman kuvan. - Selvä.
Rakas, nähdään autossa.
Pieni tyttövauva. Nähdään, rakas. Olet kaunis.
- Oletko valmis, kulta? - Kyllä.
Tännepäin.
Rakastan sinua, Bo.
- Bo! - Bo, hymyile!
Bo! Täällä päin. Käänny ympäri.
Oletko lihonut muutaman kilon, Laramie?
Itse asiassa, kyllä.
Se pukee minua, eikö vain?